La Fiscalía PCyF N°37 participó de una mesa de trabajo de lenguaje claro

La Fiscalía Penal, Contravencional y de Faltas Nº37 del Ministerio Público Fiscal de la Ciudad, a cargo de Marcelo Montenegro, integró una mesa de trabajo de Sensibilización y Asesoría en Lenguaje Claro en la Unidad Fiscal de Delitos, Contravenciones y Faltas Específicas. 

A lo largo de seis encuentros, todos los miembros del equipo fiscal trabajaron en conjunto con especialistas de la Oficina de Información Judicial (OFIJU) en la reformulación de distintos documentos y con el objetivo de alcanzar una comunicación clara que respete el derecho de la ciudadanía a entender. 

El compromiso, la flexibilidad y la predisposición de los/as participantes con el trabajo reflexivo sobre el discurso jurídico lograron la reformulación de gran cantidad de textos de uso frecuente de la fiscalía PCyF Nº37. En total se editaron diez documentos: tres decretos de determinación de los hechos, dos archivos, una contestación de vista, un decreto de delegación de actos de investigación, una notificación, una solicitud de prórroga y un requerimiento de juicio. 

Uno de los principales desafíos que se plantearon en la mesa fue la complejidad de la descripción de los videos de los siniestros viales de las causas que investigan. Se trata de imágenes que deben ser narradas contemplando el contexto en el que se da el hecho para poder establecer responsabilidades. 

Por ejemplo, se deben considerar las luces de los semáforos, la prioridad de paso y las maniobras peligrosas de los vehículos. Debido a la diversidad de factores que confluyen al mismo tiempo en el hecho, que requiere volver a ver varias veces las grabaciones, resulta imprescindible ordenar el discurso en tiempo y espacio para que el siniestro pueda entenderse. Así, en los encuentros se analizaron distintos videos y se encaró una descripción conjunta para consensuar el mejor modo posible de describirlos. 

Esta experiencia no solo consolidó un canal de asesoría permanente para futuros requerimientos de la Fiscalía N°37, sino que también servirá como insumo clave para la creación del Área de Escritura y Edición en Lenguaje Claro de la OFIJU, la cual brindará soporte continuo a todo el MPF CABA.

Las mesas de trabajo constituyen una iniciativa flexible, “a medida” de cada dependencia, que tiene en cuenta las múltiples variables que pueden incidir en su estructuración: esquema de presencialidad, destinatarios, porcentaje de personal capacitado en lenguaje claro, documentos seleccionados, entre otros. 

Para coordinar una mesa, es necesario escribir a ofiju@fiscalias.gob.ar.