El Ministerio Público Fiscal de la Ciudad expuso en las jornadas “Lenguaje claro y accesible e inteligencia artificial” organizadas por la RAE

Representantes de instituciones del mundo hispanohablante que integran la red presentaron sus proyectos

El Ministerio Público Fiscal de la Ciudad participó de las jornadas “Lenguaje claro y accesible e inteligencia artificial”, organizadas por la RAE en Madrid y preparatorias de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, que tendrá lugar en octubre en la ciudad de La Plata. 

Durante dos días, representantes de instituciones del mundo hispanohablante que integran la red —entre ellas el MPF— presentaron sus proyectos en cinco sesiones públicas: Lenguaje jurídico y administrativo; Terminología, recursos lingüísticos y comunicación especializada; Formación académica y profesional; Inteligencia artificial y tecnología del lenguaje, y Accesibilidad cognitiva y lectura fácil.

En representación del MPF CABA, el titular de la Oficina de Información Judicial, Hipólito Nosiglia, expuso de manera remota en el panel de “Formación académica y profesional” sobre las distintas iniciativas de capacitación que se realizan en el marco del Plan Integral de Lenguaje Claro que desarrolla su dependencia. 

En ese espacio, Nosiglia presentó los números de los Talleres de Lenguaje Claro en sus casi 4 años de funcionamiento: se brindaron 546 horas de capacitación en 39 talleres para más de 600 empleados/as, funcionarios/as y magistrados/as de 57 unidades organizativas. Durante los talleres se reformularon más de 200 documentos (oficios, notificaciones, decretos de determinación de los hechos, archivos, dictámenes, informes, requerimientos de juicio, entre otros). 

Además, en su exposición compartió la experiencia sobre los Talleres de Lenguaje Claro Oral realizados en conjunto con la Secretaría General de Política Criminal y Asistencia a la Víctima.

En sintonía con estas acciones, el titular de la Oficina de Información Judicial detalló el trabajo de las Mesas de Trabajo de Sensibilización y Asesoría en Lenguaje Claro que comenzaron este año y que buscan consolidar un vínculo de asesoría permanente que acompañe la escritura y edición de los documentos judiciales. Las mesas servirán como base para la creación del Área de Escritura y Edición en Lenguaje Claro de la OFIJU, que desarrollará tareas de asesoramiento especializado a todo el Ministerio.

En relación al Lenguaje Claro y la Inteligencia Artificial, Nosiglia anunció el desarrollo de una herramienta de IA para lenguaje claro en el MPF CABA que funcionará como asistente de escritura para notificaciones y oficios. Además, podrá ser usada como editora de documentos jurídicos en general, para revisar la redacción y señalar palabras, conceptos y construcciones gramaticales complejas y señalar el problema que generan.

Por su parte, el director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española, Santiago Muñoz Machado, señaló que en la actualidad la imposición de la inteligencia artificial en las comunicaciones supone un nuevo reto para el lenguaje claro y presentó las herramientas que está desarrollando la RAE para facilitar el aprendizaje y la aplicación del lenguaje claro y accesible. 

En este sentido, destacó la publicación de la RAE de distintas obras que apuntan a esos objetivos, como el Glosario panhispánico de términos jurídicos, el Diccionario fácil de la lengua española y las versiones reducidas de diccionarios especializados, como glosarios de términos jurídicos, bancarios, de seguros o médicos.

La Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible

La Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, impulsada por la RAE y de la que forman parte más de 600 instituciones, tiene dos propósitos esenciales: fomentar el lenguaje claro y accesible como fundamento de los valores democráticos y de ciudadanía, así como promover el compromiso de las autoridades para asegurarlo en todos los ámbitos de la vida pública.

La misma ofrece un servicio de interés general, que incentiva la colaboración entre los poderes del Estado y la sociedad civil en torno a la lengua como elemento vertebrador de nuestra sociedad. No se limita al lenguaje jurídico, sino que atiende a toda forma de comunicación dirigida a la ciudadanía. Cuenta para ello con el respaldo de la RAE y de las academias nacionales de la lengua española de todo el mundo.